تفرّع اللغة إلى لهجات ولغات (اللهجة البحرينيّة أنموذجًا)

تفرّع اللغة إلى لهجات ولغات:

يتوّلد عن اللغة الأولى فصيلة أو شعبة من اللغات يختلف أفراد بعضها عن بعض في كثير من الوجوه اللغوية؛ ولكنها تظل مع ذلك متفقة في وجوه أخرى؛ إذ يترك الأصل الأول في كل منها أثارا تنطق بما بينها من صلات قرابة ولحمة نسب لغوي.

1.    مبدأ النشأة

خضعت اللغات الإنسانية لهذا القانون من مبدأ نشأتها، فاللغة (الهندية الأوربية) الأولى قد تشعبت في ضحى الإنسانية إلى مجموعات كثيرة ، كل مجموعة منها تفرعت إلى عدة طوائف، وكل طائفة منها انقسمت إلى شعب ، وكل شعبة إلى لغات.. وهكذا . ومثل هذا حدث للغة (السامية – والحامية).

2. العصور التاريخية: اللغة اللاتينية:

قد بقيت هذه اللغة مدة ما لغة أدب وكتابة بين الشعوب الناطقة باللغات المتفرعة عنها (الفرنسية – الإيطالية – الاسبانية – البرتغالية – لغة رومانيا ... )؛ ولكنها لم تلبث أن تنحَّتْ عن ذلك بعد أن اكتمل نمو هذه اللغات.

3. العصر الحاضر:

اللغة البرتغالية في البرتغال + البرتغالية في البرازيل

إنجليزية الولايات المتحدة + إنجليزية الجزر البريطانية

4.اللهجات العربية:

•        لهجة العراق تختلف عن لهجة شمال أفريقيا في العصر الحاضر (المصري مثلا يجد صعوبة في فهمها)

العوامل الرئيسية في تفرّع اللهجات:

1.    عوامل اجتماعية سياسية ( استقلال المناطق التي انتشرت فيها اللغة بعضها عن بعض)

2.    عوامل اجتماعية أدبية ( الفروق في العرف و العادات والتقاليد )

3.    عوامل جغرافية ( الفروق في الجو و طبيعة البلاد و وبيئتها و موقعها )

4.    عوامل شعبية ( فروق في الأجناس والفصائل الإنسانية و الأصول التي أنحدروا منها )

5.    عوامل جسمية فيسيولوجية ( الفروق في التكوين الطبيعي لأعضاء النطق)

-اكتساب سكّان البحرين الألفاظ الغربيّة

تعتبر منطقة الخليج أوفر حظاً في اكتساب الألفاظ غير العربية  فالكلمات المستخدمة في التخاطب اليومي يحتوي على كلمات متعددة المصادر والأسباب التي أدت الى اكتساب سكان الخليج عامة وسكان البحرين خاصاً للكمات الأجنبية  هي :

 1- تعاقب الدول العربيّة في السيطرة على البحرين. مما لا شك فيه مدى أهمية منطقة البحرين في تلك الفترة فهي تعتبر قلب العالم النابض وحلقة وصل بين الشرق والغرب  وهذا  ما جعلها تقبع تحت مظلة الممالك المختلفة التي ترغب في اغتصاب ثروات البلاد  ومن  هذه الدول التي سيطرت على البحرين الخوارج والزنج والقرامطة والعيونين الذين لم يكونون عرباً أقحاحاً  وهذا ما أدى الى تشرب لغتهم في اللغة الام للبلاد.

قلعة البحرين التي تظهر فيها آثار تعاقب السيطرة على البحرين قديمًا

2- تعاقب الدول الأجنبيّة في السيطرة على البحرين.  واولهم المغول ثم خلفهم اليونانيون تلتهم دولة البرتغاليين  فالدولة الصفوية الفارسية  مختتما بالاحتلال البريطاني للبحرين  وهذا ما أدى الى توافد الجاليات الاوربية ومن القارة الهندية الذين تغمست لغاتهم المختلفة في مشارب اللغة العربية لأهل البحرين

أول بئر نفط اكتشف في البحرين.

3- اكتشاف النفط والهجرات للبحرين.  عام 1925م  فأصبحت البحرين منارة جذب للمهاجرين الطالبين للعمل  كون السكان الاصلين للحبرين حينها لم يكن يتجاوز ال45 الف نسمة  واغلبهم فضل البقاء على مهن اجادهم من الزراعة والصيد  والغوص بحثاً عن اللؤلؤ عن العمل في النفط فادى الى حدوث هجرات جماعية كبيرة الى البحرين  الذين  جاءوا محملين بلغاتهم المختلفة  وتطعمت مع لغة اهل البحرين.

المصدر:  زهير، عبدالأمير(2012).تطوّر اللهجات البحرينيّة.(1). بيروت:الدار العربيّة للعلوم ناشرون.