اللهجات المتنوّعة في مدن البحرين وقراها وأصل هذه
اللهجات:
منذ أن سادت لغة العدنانيين في المنطقة الشرقيّة متمثّلة في القبائل التي
قطنتها، انتشر بين السكان تلك اللهجات التي كانت تتكلم بها تلك القبائل وأصبحت
راسخة الجذور على ألسنة سكان المنطقة حتى الوقت الحاضر.
فنجد عنعنة تميم وقيس، واستنطاء سعد وهذيل، وجعجعة قضاعة، وجيم فقيم، وقاف تميم، وكشكشة تميم المنحدرة من
اللهجة اليمنية.. إلى غير ذلك من تلك اللهجات التي تنطق بإبدال الحروف بغيرها، وإليكم
بالتفصيل تلك اللهجات:
1- ينقلب حرف الجيم ياءً في بعض مدن البحرين وقراها مثل (المحرق والحد والرفاعين وقلالي وأم الحصم وما حولها، الزلاق
وعسكر والجسرة، فالدراز والبديع والجفير، ورأس رمان وماحولها، والديه وسنابس)
فهم ينطقون (جبل ، جمل، جنوب ) بالياء فتكون ( يبل، يمل، ينوب ).
2- ونجد استنطاء سعد وهذيل والأزد،
وهي إبدال العين نونًا: فينطقون أعطي (أنطي).
3- (أجل) تصير (عجل)
وهي عند تميم.
4- (زوجكِ، عندكِ، يحفظكِ) تصير (زوجش،
عندش، يحفظش) وهي عند تميم.
5- (خالي، عمّي) تصير (خاليَهْ، عمّيَهْ) وهي موجودة في القرآن في سورة
الحاقّة: ”مَا أغْنى عنّي ماليه، هلك عنّي سلطانيهْ..“.وهي
موجودة عند بعض القرى.
6- (ثوم، ثلاثة..) تصير (فوم، فلافة..) وهي عند مضر.
المصدر: زهير، عبدالأمير(2012).تطوّر اللهجات
البحرينيّة.(1). بيروت:الدار العربيّة للعلوم ناشرون.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق