كتاب تطوّر اللهجات البحرينية للدكتور عبدالأمير محسن زهير

الدكتور عبدالأمير زهير وإلى جانبه الدراسة التي أجراها حول اللهجة البحرينية.

الدكتور عبدالأمير محسن زهير باحث مثابر ومجتهد وله قصّة إصرار رائعة خلال مسيرته العلمية، يمكن لمن أراد الاطّلاع عليها المرور على الرابط أدناه:

http://www.alwasatnews.com/news/918649.html

قام الباحث الدكتور عبدالأمير بعمل دراسة كان موضوعها اللهجات البحرينيّة في العقود التسعة (1919-2011)، وكانت أغراض الدراسة: بيان التّخلّي عن بعض الألفاظ الدخيلة وإحلال العربيّة مكانها، وبيان مقدار الكميّة من الألفاظ المتخلّى عنها في لغة المواطن اليوميّة، والإقرار بالمعروف للجندي المجهول –المعلم- وعطاءاته.

كانت حدود الدراسة على ثلاث اتجاهات، أولها الحدود المكانية: حيث حاولت الدراسة تغطية معظم قرى البحرين ومدنها. وثانيها الحدود الزمانية: فقد كانت الألفاظ المدروسة محدودة من عام 1919 وهو عام فتح أول مدرسة نظامية في البحرين وهي مدرسة الهداية الخليفية إلى عام 2011. وثالثها الحدود المسارية: فالدراسة اختصّت بالألفاظ غير الفصيحة المتداولة.

أتى الباحث بالمفردات من خلال خبراته الشخصية، والخبرات الشخصيّة للمتحدثين باللهجات البحرينيّة من شعب البحرين عن طريق الاحتكاك والتسجيل، فهم من مختلف الأعمار والمستويات العلمية. ويذكر أحد طلّابه في المدرسة أنّ الدكتور عبدالأمير كان يسأل الطلبة عن المفردات التي يعرفونها.

اتّبعت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي المعني بجمع المعلومات والآراء حول الموضوع قيد الدراسة، وتحليلها ثم مناقشتها، فهي دراسةٌ لسانيّة، وليست دراسةً نحويّة معياريّة. فالباحث اكتفى برصد الكلمات ثم التحليل ثم الاستنتاج، ولم يخطّئ لهجةً ولم يعب على أخرى أو يظهر نقصًا في غيرها، وهذا ما نعنيه في أنّ الدراسة ليست معياريّة.

جرت الدراسة على ثلاثة فصول: الأول هو (أدبيات دراسة اللهجات العامية) وهو فصل نظريّ، والثاني هو (ألفاظ غير فصيحة استبدلت بألفاظ فصيحة أو قريبة منها في اللهجات البحريني) ويبدأ بجانب تطبيقيّ للجزء النظري الذي كان موجودًا في الفصل الأول وينتهي بنصوص تمثّل الحقبة الزمنية في الدراسة، والثالث هو (معجم الألفاظ الأجنبية الدخيلة أو العربيّة المحرّفة المستبدلة بالعربيّة الفصيحة) وهو عبارة عن فصل يغلب عليه إحصاء المفردات الدخيلة الأجنبية، وفيه أخيرًا تمحيص الفرضيات وبيان نتائج الدراسة.

المصدر:  زهير، عبدالأمير(2012).تطوّر اللهجات البحرينيّة.(1). بيروت:الدار العربيّة للعلوم ناشرون.